1
00:00:01,039 --> 00:00:04,170
Elderfel മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
—=“O»=—
www.addic7ed.com –
2
00:00:11,963 --> 00:00:14,007
[തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
3
00:02:16,379 --> 00:02:18,339
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
4
00:02:19,715 --> 00:02:22,051
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
5
00:02:27,140 --> 00:02:28,807
നൂറ് കണ്ണുകൾ: മണ്ടൻ, സമരം നിർത്തുക.
6
00:02:30,393 --> 00:02:32,436
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി
ഒരു അഞ്ചടി പാമ്പ്.
7
00:02:32,520 --> 00:02:34,772
അവൻ്റെ വിഷം അതിവേഗം നീങ്ങുന്നു.
8
00:02:34,856 --> 00:02:38,442
മിക്കവരും അവരുടെ അഞ്ചാം പടിക്ക് മുമ്പ് മരിക്കുന്നു.
9
00:02:40,486 --> 00:02:41,905
എൻ്റെ വാൾ എവിടെ?
10
00:02:41,988 --> 00:02:43,239
നൂറു കണ്ണുകൾ: എടുത്തുകളഞ്ഞു.
11
00:02:43,322 --> 00:02:45,699
കർഫ്യൂ ലംഘിച്ചതിനാണ് ശിക്ഷ.
12
00:02:45,783 --> 00:02:48,411
എനിക്ക് പോകണം സിഫു.
ഇപ്പോൾ.
13
00:02:49,370 --> 00:02:51,414
പാമ്പിനോട് എങ്ങനെ പ്രതികാരം ചെയ്യും?
14
00:02:52,248 --> 00:02:56,335
ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും
ഒരു സർപ്പം മാത്രം പതിയിരിക്കുന്നു.
15
00:02:56,419 --> 00:02:59,672
എപ്പോഴും ഉണ്ട്
വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു മാരകമായ സമരം.
16
00:02:59,755 --> 00:03:01,966
ഒന്ന് മാറി നടക്കണം.
17
00:03:02,050 --> 00:03:03,134
ജിംഗിം: സിഫു.
18
00:03:04,718 --> 00:03:05,719
മാസ്റ്റർ പോളോ.
19
00:03:08,639 --> 00:03:10,808
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.
20
00:03:11,767 --> 00:03:15,771
ഖാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ലത്തീൻ്റെ ആരോഗ്യം ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു എന്ന്.
21
00:03:15,854 --> 00:03:17,731
അവൻ അതിജീവിക്കുമോ?
22
00:03:19,984 --> 00:03:22,320
അച്ഛൻ ഏറ്റവും സന്തോഷിക്കും.
23
00:03:22,403 --> 00:03:24,280
നൂറു കണ്ണുകൾ: പിന്നെ, രാജകുമാരനോ?
24
00:03:26,824 --> 00:03:28,742
കരുണ കൂടാതെ,
25
00:03:28,826 --> 00:03:31,537
അവിടെ എന്താണുള്ളത്
മനുഷ്യരെ മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ?
26
00:03:32,871 --> 00:03:35,041
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി എന്തായിരുന്നു
മതിലുകൾക്കപ്പുറം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
27
00:03:35,124 --> 00:03:36,792
മാർക്കോ: ഉറക്കം എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
28
00:03:36,875 --> 00:03:39,753
ഒരു യാത്ര എൻ്റെ മനസ്സിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
29
00:03:45,759 --> 00:03:48,596
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയോട് അടുത്ത്...
30
00:03:49,847 --> 00:03:53,642
കുറച്ച് ഇഞ്ച് താഴെ,
വിഷം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ നിശ്ചലമാക്കുമായിരുന്നു.
31
00:03:53,726 --> 00:03:57,188
മാസ്റ്റർ പോളോ, ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കുക.
32
00:03:57,271 --> 00:04:00,774
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും
കൂടുതൽ സ്ഥിരമായ ഉറക്കം.
33
00:04:11,535 --> 00:04:13,454
[കുബ്ലായ് വിലപിക്കുന്നു]
34
00:04:39,897 --> 00:04:41,065
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ.
35
00:04:42,025 --> 00:04:44,527
ബിസിനസ്സ് നമ്മെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.
36
00:04:48,947 --> 00:04:50,324
വെപ്പാട്ടിയെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
37
00:04:50,408 --> 00:04:52,535
അവളെ അവളുടെ ജോലിക്ക് വിടുക.
38
00:04:53,411 --> 00:04:54,828
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]
39
00:04:57,831 --> 00:05:01,210
എന്നോട് പറയൂ, മകനേ, ലാറ്റിൻ വിശേഷങ്ങൾ എന്താണ്?
40
00:05:01,294 --> 00:05:04,255
കേൾക്കാതിരിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്
പാട്ട് വിമതരെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ?
41
00:05:07,300 --> 00:05:10,261
ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ആദ്യം ചോദിക്കുമായിരുന്നു.
42
00:05:15,641 --> 00:05:19,937
തൻ്റെ മനസ്സായിരുന്നുവെന്ന് വിദേശി അവകാശപ്പെടുന്നു
ഉറക്കത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന ചിന്തകളാൽ കുഴഞ്ഞു.
43
00:05:20,021 --> 00:05:22,981
പുൽമേടുകളിൽ ഒരു യാത്ര അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവനെ സഹായിച്ചേക്കാം.
44
00:05:23,066 --> 00:05:24,067
ഓ.
45
00:05:24,900 --> 00:05:27,361
എന്താണ് അവനെ ഇത്രയധികം വിഷമിപ്പിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
46
00:05:27,445 --> 00:05:29,447
രോഗശാന്തി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു പൂർണ്ണമായ വീണ്ടെടുക്കൽ.
47
00:05:29,530 --> 00:05:31,865
പാട്ടിൻ്റെ വാർത്ത എന്താണ്?
48
00:05:32,825 --> 00:05:34,202
അവർ ഒരു പാർലി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
49
00:05:35,119 --> 00:05:36,745
എന്ത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്,
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
50
00:05:36,829 --> 00:05:40,040
ജിംഗിം: ഇതൊരു ശുഭകരമായ അവസരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
51
00:05:40,124 --> 00:05:41,542
അവർ യുദ്ധത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
52
00:05:41,625 --> 00:05:42,793
എന്തിൽ നിന്നാണ് ഒരു അവസരം, എന്നിരുന്നാലും?
53
00:05:42,876 --> 00:05:44,795
ഇത് കുറച്ച് അർത്ഥവത്താണ്
അവരുടെ നിലവിലെ നിലപാടിനൊപ്പം.
54
00:05:44,878 --> 00:05:46,422
എന്നാൽ പാർലി നമുക്ക് വ്യക്തത നൽകും.
55
00:05:47,715 --> 00:05:49,425
അവർ നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, സർ.
56
00:05:49,508 --> 00:05:52,178
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കാനുള്ള ഒരു തന്ത്രം.
57
00:05:52,261 --> 00:05:55,848
നാം വഞ്ചിതരാകാൻ പാടില്ല.
അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
58
00:05:56,974 --> 00:05:59,602
അവർ ദൂതന്മാരുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കും.
59
00:05:59,685 --> 00:06:02,062
ഒരു പാർലിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
60
00:06:02,146 --> 00:06:04,273
ജിംഗിമിൻ്റെ സഹജാവബോധം ശരിയാണ്.
61
00:06:04,357 --> 00:06:06,275
യുദ്ധ കൗൺസിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.
62
00:06:15,075 --> 00:06:16,619
[തൃപ്തിയോടെ വിലപിക്കുന്നു]
63
00:06:24,835 --> 00:06:26,086
[ലിംഗ് ലിംഗ് ചിരിക്കുന്നു]
64
00:06:26,170 --> 00:06:28,297
ജിയ സിദാവോ: അവൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്
ആൺകുട്ടിയോടൊപ്പം, അല്ലേ?
65
00:06:28,381 --> 00:06:30,341
കരുതൽ. ദയയുള്ള.
66
00:06:30,424 --> 00:06:32,510
അവൾ അമ്മയുടെ മകളാണ്.
67
00:06:34,387 --> 00:06:36,347
ചെയ്യുമോ എൻ്റെ അമ്മ
എനിക്കുവേണ്ടി തിരികെ വരൂ, അങ്കിൾ?
68
00:06:36,430 --> 00:06:37,973
തീർച്ചയായും.
69
00:06:38,056 --> 00:06:43,061
അവൾ വെറുതെ പഠിക്കുകയാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നർത്തകിയാകാൻ
70
00:06:43,146 --> 00:06:45,523
- അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരു ദിവസം നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
– മ്മ്മ്– ഹും.
71
00:06:46,524 --> 00:06:48,317
അപ്പോൾ ഞാൻ മികച്ച നർത്തകിയാകും
72
00:06:48,401 --> 00:06:49,485
- ലോകത്ത്.
– മ്മ്മ്– ഹും.
73
00:06:49,568 --> 00:06:51,445
'വിചിത്രം...
74
00:06:51,529 --> 00:06:55,533
അതിനുശേഷം ഞാൻ മെയ് ലിന്നിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ചക്രവർത്തിയുടെ ആത്മാവ് അവൻ്റെ ശരീരം വിട്ടുപോയി.
75
00:06:55,616 --> 00:06:57,993
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെയാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ സൂക്ഷിക്കണോ?
76
00:06:59,077 --> 00:07:00,913
അവളുടെ പഴയ രീതിയിലേക്ക് മടങ്ങി, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
77
00:07:00,996 --> 00:07:03,582
വേശ്യാലയങ്ങളിൽ അവളുടെ കല പരിശീലിക്കുന്നു.
78
00:07:03,666 --> 00:07:06,585
മെയ് ലിൻ പരിചരിച്ചു
അവളുടെ സമയത്തെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
79
00:07:07,836 --> 00:07:10,005
എന്താണ് അവളെ അകറ്റുന്നത്?
80
00:07:10,088 --> 00:07:11,382
നിധി?
81
00:07:11,465 --> 00:07:13,842
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ മതിയാകും, തീർച്ചയായും.
82
00:07:13,926 --> 00:07:15,803
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സംരക്ഷകനല്ല.
83
00:07:15,886 --> 00:07:17,012
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ: എന്തുകൊണ്ട്?
84
00:07:17,095 --> 00:07:19,848
അവൾ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗാരോഹണത്തിന് മുമ്പുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ?
85
00:07:19,932 --> 00:07:23,352
- അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു, ചക്രവർത്തി.
[ലിംഗ് ലിംഗ് ചിരിക്കുന്നു]
86
00:07:27,898 --> 00:07:30,818
അങ്ങനെയൊരു നോട്ടം രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നോ
നിൻ്റെ മുഖം എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ നേരെയാണോ?
87
00:07:31,944 --> 00:07:33,862
ജിയ സിദാവോ: എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ജോങ്കിൽസ് കഴിക്കാൻ.
88
00:07:33,946 --> 00:07:36,615
അത് അവനു യോജിച്ചതാണെങ്കിൽ, അവൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
89
00:07:36,699 --> 00:07:39,410
നിങ്ങൾ ധരിക്കുമായിരുന്നു
കൂടുതൽ മാന്യമായ രൂപം.
90
00:07:39,493 --> 00:07:41,245
ഞാനാണ് ചക്രവർത്തി!
91
00:07:41,329 --> 00:07:43,121
ജിയാ സിദാവോ: എൻ്റെ ചക്രവർത്തിക്ക് പൂക്കൾ കഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
92
00:07:43,206 --> 00:07:45,291
ഒപ്പം മംഗോളിയരെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക...
93
00:07:46,459 --> 00:07:48,877
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ അവന് ഒരു പൂന്തോട്ടം വിളമ്പും.
94
00:08:05,603 --> 00:08:06,729
മാർക്കോ: ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.
95
00:08:06,812 --> 00:08:08,063
ഗാർഡ്: എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്, വിദേശി?
96
00:08:08,146 --> 00:08:09,273
മാർക്കോ: ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ!
97
00:08:09,357 --> 00:08:11,442
ഗാർഡ്: എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്...
സാ ബിംഗ്: അവനെ വിടൂ.
98
00:08:15,946 --> 00:08:17,948
എനിക്ക് കൊക്കാച്ചിനോട് സംസാരിക്കണം.
99
00:08:19,116 --> 00:08:22,703
ഭ്രമം ഒരു അപൂർണതയാണ്
അത് മനസ്സിനെ മലിനമാക്കുന്നു.
100
00:08:22,786 --> 00:08:24,663
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം, ദയവായി.
101
00:08:32,338 --> 00:08:35,341
സർപ്പത്തിൻ്റെ കുത്താണോ
അത് നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചോ?
102
00:08:35,424 --> 00:08:36,925
ഒരു ദോഷവും ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
103
00:08:37,009 --> 00:08:38,386
[സ്കോഫ്]
104
00:08:38,469 --> 00:08:40,596
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിവില്ല,
മാസ്റ്റർ മാർക്കോ.
105
00:08:40,679 --> 00:08:43,974
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടതുണ്ട്
കൊക്കാച്ചിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ.
106
00:08:44,057 --> 00:08:45,183
അവൾ അപകടത്തിലാണ്.
107
00:08:45,268 --> 00:08:47,811
സ്വയം ആശങ്കപ്പെടുക
നിങ്ങൾ നേരിടുന്ന അപകടത്തോടൊപ്പം.
108
00:08:47,895 --> 00:08:51,023
നീല രാജകുമാരി
എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
109
00:08:51,106 --> 00:08:54,109
ഇപ്പോൾ പോകൂ
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വിധി അനുഭവിക്കുക.
110
00:08:55,193 --> 00:08:56,404
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
111
00:08:59,240 --> 00:09:00,241
[ആശ്വാസം ഞരക്കം]
112
00:09:00,324 --> 00:09:02,200
[സ ബിംഗ് മൂത്രമൊഴിക്കൽ]
113
00:09:03,286 --> 00:09:06,414
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സാമ്പിൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
മൂന്നാം ലിംഗം, ലാറ്റിൻ?
114
00:09:09,833 --> 00:09:11,835
[മൂത്രമൊഴിക്കൽ തുടരുന്നു]
115
00:09:13,128 --> 00:09:14,129
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
116
00:09:23,972 --> 00:09:27,560
നാല് ശീതകാലം മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു അമ്പ് എടുത്തു
പിന്നിൽ വടക്കൻ സംഘങ്ങളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
117
00:09:27,643 --> 00:09:30,563
രണ്ടു ദിവസം ഞാൻ രക്തം രുചിച്ചു.
118
00:09:30,646 --> 00:09:35,609
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ എന്നെ വന്നു കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് ഒടുവിൽ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ.
119
00:09:35,693 --> 00:09:38,821
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവുമാണ്.
120
00:09:45,619 --> 00:09:47,330
നീ ശക്തനായിരുന്നു
121
00:09:47,413 --> 00:09:50,165
വേഗം സഡിൽ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുതിരയെ വീണ്ടും.
122
00:09:51,542 --> 00:09:53,502
അത്രയും ധൈര്യം.
123
00:10:04,888 --> 00:10:07,350
ഒരു പാർലി എന്ന വാക്ക് ഞാൻ കേട്ടു
സോങ് വിമതർക്കൊപ്പം.
124
00:10:07,433 --> 00:10:10,227
- അത് സത്യമാണോ?
- അത്.
125
00:10:10,311 --> 00:10:12,396
യുദ്ധ കൗൺസിൽ സമ്മേളിക്കുന്നു.
126
00:10:12,480 --> 00:10:14,147
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ?
127
00:10:14,231 --> 00:10:15,899
ഞങ്ങൾ പിതാവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
128
00:10:15,983 --> 00:10:17,318
അവൻ എവിടെയാണ് ?
129
00:10:18,486 --> 00:10:21,989
തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വട്ടക്കണ്ണുള്ള വളർത്തുമൃഗം.
130
00:10:22,072 --> 00:10:25,409
നിങ്ങളുടെ എംപ്രസ് ചായ നൽകാമോ?
അതോ വെറുതെ നിൽക്കുമോ?
131
00:10:25,493 --> 00:10:27,411
ചക്രവർത്തിനി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
132
00:10:39,047 --> 00:10:41,049
യൂറോപ്പയെ വെറുതെ വിടരുത്, ജിംഗിം.
133
00:10:42,009 --> 00:10:45,388
അച്ഛനെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളാണ് നല്ല മനുഷ്യനെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
134
00:10:45,471 --> 00:10:47,598
ഞാനാണ് നല്ല മനുഷ്യൻ.
135
00:10:47,681 --> 00:10:52,144
നല്ല മനുഷ്യൻ ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കില്ല
അവൻ്റെ സ്ത്രീയോടും അവൻ്റെ അസൂയയോടും കൂടെ.
136
00:10:52,227 --> 00:10:55,981
മികച്ച മനുഷ്യൻ നിവർന്നുനിൽക്കുകയും ശക്തനായി നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു
137
00:10:56,064 --> 00:10:59,818
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ത്രാസുകൾ അവനു അനുകൂലമായി ചരിക്കുക.
138
00:11:05,282 --> 00:11:07,451
[കുതിര കരയുന്നു]
സുബെ: എളുപ്പം, പെൺകുട്ടി.
139
00:11:13,916 --> 00:11:14,917
സുബെ.
140
00:11:15,000 --> 00:11:17,711
എൻ്റെ സഹോദരന് ഒരു സന്ദേശം.
141
00:11:18,754 --> 00:11:20,130
അത് അടിയന്തിരമാണ്.
142
00:11:20,213 --> 00:11:23,426
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം പിന്തുടരുക
നിൻ്റെ കുതിരയെ വേഗത്തിലാക്കുക.
143
00:11:24,510 --> 00:11:25,594
അതെ, മാഡം.
144
00:11:26,762 --> 00:11:29,473
അഹമ്മദ്: സിദാവോ തലയറുത്തു
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പല്ല.
145
00:11:29,557 --> 00:11:31,141
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തിനായി വിളിക്കുന്നത്?
146
00:11:31,224 --> 00:11:33,936
ജിംഗിം: അവൻ കോപത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു
അത് വന്ന് ഗതി മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
147
00:11:34,019 --> 00:11:37,565
മനുഷ്യൻ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനല്ല.
അതിന് ജിയാ സിദാവോ അഹങ്കാരിയാണ്.
148
00:11:37,648 --> 00:11:39,525
യൂസഫ്: അവൻ്റെ അഹങ്കാരമാണ് അവൻ്റെ അഭിലാഷം.
149
00:11:39,608 --> 00:11:43,696
എന്നാൽ ചാൻസലർ മാത്രമല്ല
വാൾഡ് സിറ്റിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന മനസ്സ്.
150
00:11:43,779 --> 00:11:45,989
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഭൂപ്രകൃതി കാണുന്നു, യൂസഫ്?
151
00:11:46,073 --> 00:11:48,784
നിങ്ങളുടെ ചാരന്മാരെ സ്വീകരിക്കുക
സിയാങ്യാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഇൻ്റലിജൻസ്?
152
00:11:48,867 --> 00:11:51,537
ഇല്ല സർ.
ഞാനിപ്പോൾ ആശ്രയിക്കുന്നത് എൻ്റേതാണ്.
153
00:11:51,620 --> 00:11:54,414
ബാല ചക്രവർത്തി
അഞ്ച് സീസണുകൾ പഴക്കമുള്ളതാണ്.
154
00:11:54,498 --> 00:11:56,792
അവൻ്റെ കിരീടധാരണ ദിനം അടുക്കുന്നു.
155
00:11:56,875 --> 00:12:00,420
സിദാവോ രാജകീയ വേഷം ചെയ്തേക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ ഒരു നടനാണ്.
156
00:12:00,504 --> 00:12:04,550
അവൻ അധികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു
രാജകീയ സ്ഥാനമോ രക്ത അവകാശമോ ഇല്ല.
157
00:12:04,633 --> 00:12:06,927
വൈദ്യുതി ഉറപ്പാക്കാൻ മറ്റ് വഴികളുണ്ട്,
പ്രിൻസ് ജിംഗിം.
158
00:12:07,010 --> 00:12:11,264
നമുക്ക് ഊഹിക്കാൻ സുരക്ഷിതമാണോ
ജിയ സിദാവോ ഇപ്പോൾ അത്തരം നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
159
00:12:11,348 --> 00:12:12,516
ജിംഗിം: അതെ.
160
00:12:12,600 --> 00:12:14,685
വിഭജിക്കപ്പെട്ട ഒരു സാമ്രാജ്യം
ഒരു അവസരമാണ്.
161
00:12:14,768 --> 00:12:17,605
പിടിക്കപ്പെടേണ്ട ഒന്ന്
നിഷ്കരുണം ശക്തിയോടെ.
162
00:12:17,688 --> 00:12:20,190
ആകാവുന്ന ഒന്ന്
ഞങ്ങളെ സേവിക്കാൻ വാർത്തെടുത്തു.
163
00:12:20,273 --> 00:12:22,359
കുബ്ലായ്: സിദാവോ ഒരു കർഷകനാണ്...
164
00:12:22,442 --> 00:12:24,528
ദുഃഖിതയായ ഒരു വിധവയെ ചക്രവർത്തിയാക്കുക.
165
00:12:24,612 --> 00:12:28,323
ദുഃഖിതയായ ഒരു വിധവ
തൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഓർമ്മകളോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു.
166
00:12:29,950 --> 00:12:32,452
മരിച്ച ചക്രവർത്തി
എപ്പോഴും മനസ്സില്ലാമനസ്സുള്ള പോരാളിയായിരുന്നു.
167
00:12:32,536 --> 00:12:33,579
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
168
00:12:41,294 --> 00:12:43,463
ഏത് കൈയാണ് പാർലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?
169
00:12:45,549 --> 00:12:46,967
എന്തായാലും,
170
00:12:47,050 --> 00:12:49,386
ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
നമ്മൾ നേരിടുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയുക...
171
00:12:49,469 --> 00:12:51,680
യുദ്ധം ജയിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഈ അറിവോടെ
172
00:12:51,764 --> 00:12:54,057
ഞങ്ങൾ യുദ്ധക്കളം പരിഗണിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
173
00:12:59,312 --> 00:13:00,480
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
174
00:13:00,564 --> 00:13:02,983
പട്ടിക നമുക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നതെന്ന് കാണുക.
175
00:13:03,526 --> 00:13:06,403
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒരു അഞ്ചു വയസ്സുകാരൻ്റെ ചാണകം നിറച്ച തല.
176
00:13:06,486 --> 00:13:08,947
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ഉത്തരം കിട്ടും.
177
00:13:09,031 --> 00:13:10,198
അഹമ്മദ്…
178
00:13:12,075 --> 00:13:14,912
നിങ്ങൾ സഭയെ നയിക്കും
സോംഗ് അംബാസഡർമാർക്കൊപ്പം.
179
00:13:14,995 --> 00:13:16,454
പുലർച്ചെ പുറപ്പെടുക.
180
00:13:17,540 --> 00:13:18,582
സർ…
181
00:13:20,000 --> 00:13:23,921
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്തേക്കാം
ജിംഗിം രാജകുമാരനെ അയക്കുന്നു...
182
00:13:24,838 --> 00:13:28,508
അതിനാൽ പാർലിയിൽ ചിലത് ഉണ്ട്
രാജകീയ കൽപ്പനയുടെ സാദൃശ്യം?
183
00:13:32,179 --> 00:13:33,722
പ്രിൻസ് ജിംഗിം ചെയ്യും
കോൺഫറൻസിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.
184
00:13:36,850 --> 00:13:38,310
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ഈ ടാസ്ക്കിനൊപ്പം.
185
00:13:41,980 --> 00:13:42,981
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
186
00:13:53,325 --> 00:13:56,494
യുദ്ധത്തിലെ മുറിവുകൾ സുഖപ്പെടുത്തുക
വുചാങ്ങിൻ്റെ, ജിംഗിം…
187
00:13:56,579 --> 00:13:58,664
സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുന്ന നയതന്ത്രജ്ഞൻ എന്ന നിലയിൽ.
188
00:14:09,216 --> 00:14:10,508
[മാർക്കോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
189
00:14:12,010 --> 00:14:14,429
ഒരിക്കലും സന്നദ്ധസേവനം നടത്തരുത്
ഒരു സ്റ്റെൽത്ത് ദൗത്യത്തിനായി.
190
00:14:14,512 --> 00:14:17,057
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
കുരയ്ക്കുന്ന ഒരു നായയും കൂടെ വരട്ടെ.
191
00:14:17,140 --> 00:14:19,852
- എനിക്ക് എൻ്റെ വാൾ വേണം.
- എല്ലാ ലാറ്റിനുകളും നിങ്ങളെപ്പോലെ സാന്ദ്രമാണോ?
192
00:14:24,189 --> 00:14:26,149
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വാൾ തരാം...
193
00:14:26,233 --> 00:14:28,235
പക്ഷെ ആരുടെ ശരീരത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ബ്ലേഡ് കണ്ടെത്തും
194
00:14:28,318 --> 00:14:30,153
കിംവദന്തികൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ.
195
00:14:31,321 --> 00:14:33,616
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തി.
196
00:14:36,994 --> 00:14:38,621
[ഒട്ടകപ്പക്ഷി ഹോൺ ചെയ്യുന്നു]
197
00:14:43,626 --> 00:14:44,918
നിക്കോളോ: ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ,
198
00:14:45,002 --> 00:14:49,381
അപൂർവവും വിചിത്രവുമായ സമ്മാനം
അറേബ്യൻ ഉപദ്വീപിൽ നിന്ന്
199
00:14:49,464 --> 00:14:51,258
Dunhuang വഴി.
200
00:14:51,341 --> 00:14:53,886
കുബ്ലായ്: മൃഗത്തിന് ചാണകത്തിൻ്റെ ഗന്ധം.
201
00:14:56,597 --> 00:14:59,892
അത് ഞങ്ങളുടെ കാരവാനിൽ കയറിയിട്ടുണ്ട്
ആഴ്ചകളോളം, ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ.
202
00:14:59,975 --> 00:15:01,018
എഴുന്നേൽക്കുക.
203
00:15:01,101 --> 00:15:04,521
ഞങ്ങൾ എളിമയോടെ ഒരു യാത്രാസംഘം
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
204
00:15:04,605 --> 00:15:08,108
ഞങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ദയ,
നിൻ്റെ ജ്ഞാനം ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ.
205
00:15:08,191 --> 00:15:11,444
സമൃദ്ധമായ ബിസിനസ്സ്
എപ്പോഴും സ്വാഗതം.
206
00:15:11,528 --> 00:15:14,657
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചു,
ലോർഡ് ഖാൻ.
207
00:15:16,825 --> 00:15:19,036
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ വ്യാപാരം തുടരാൻ.
208
00:15:19,119 --> 00:15:21,622
എൻ്റെ സാമ്രാജ്യം നിങ്ങളുടേതാണ്.
209
00:15:29,046 --> 00:15:32,007
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മകനോട് എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
210
00:15:33,676 --> 00:15:35,886
അതെ, സർ.
അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്.
211
00:15:35,969 --> 00:15:37,971
വളരെക്കാലമായി.
212
00:15:38,055 --> 00:15:41,558
പിന്നെ തിരിഞ്ഞ്, വ്യാപാരി, ഇതാ.
213
00:16:13,631 --> 00:16:15,092
നിങ്ങൾ ഒരു ഓറിയൻ്റൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
214
00:16:15,175 --> 00:16:18,011
നിക്കോളോ: ഒരാൾ പൊരുത്തപ്പെടണം
അതിജീവിക്കാൻ സഹോദരാ.
215
00:16:18,095 --> 00:16:19,304
ഒപ്പം മാർക്കോയും ഉണ്ട്.
216
00:16:19,387 --> 00:16:21,849
ഒരാൾക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും
തൻ്റെ പാരമ്പര്യം കൈവിടാതെ...
217
00:16:23,100 --> 00:16:24,351
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പാരമ്പര്യം.
218
00:16:24,434 --> 00:16:26,186
എൻ്റെ അച്ഛൻ മകനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
219
00:16:26,269 --> 00:16:28,897
- നിങ്ങളുടെ ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
220
00:16:30,565 --> 00:16:32,776
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
221
00:16:32,860 --> 00:16:34,277
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്
സിൽക്ക് റോഡിൽ…
222
00:16:34,361 --> 00:16:36,238
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?
223
00:16:37,280 --> 00:16:41,201
ബാങ്ക് ലാഭത്തിന്, ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുക,
കൂടുതലും എൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണാനാണ്.
224
00:16:41,284 --> 00:16:43,370
അത് പോരേ?
225
00:16:43,453 --> 00:16:45,538
അതു മതി.
226
00:16:45,622 --> 00:16:46,790
അത് വിശ്വസനീയമല്ല.
227
00:16:46,874 --> 00:16:49,251
കാരണങ്ങളുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
228
00:16:51,795 --> 00:16:54,089
നാം വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ട കാരണങ്ങൾ
സിൽക്ക് റോഡിലേക്ക് മടങ്ങുക.
229
00:16:54,172 --> 00:16:55,758
- വാണിജ്യം.
– ഇല്ല.
230
00:16:56,717 --> 00:16:58,969
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം
231
00:16:59,052 --> 00:17:04,432
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും അതിനുള്ളതാണ്
ഞങ്ങളുടെ വീട്... ഞങ്ങളുടെ കർത്താവും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.
232
00:17:06,393 --> 00:17:08,061
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
233
00:17:08,145 --> 00:17:09,562
പറയൂ, അത് കഴിഞ്ഞു.
234
00:17:09,646 --> 00:17:10,814
നിൻ്റെ ബ്ലേഡ് എനിക്ക് തരൂ.
235
00:17:10,898 --> 00:17:12,565
നിക്കോളോ: എന്ത് ആവശ്യത്തിന്?
236
00:17:12,649 --> 00:17:15,152
ഇതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.
237
00:17:15,235 --> 00:17:17,279
- നിങ്ങൾ എന്ത് കുഴപ്പത്തിലാണ് അകപ്പെട്ടത്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.
238
00:17:17,362 --> 00:17:19,990
ഒരു വാളിന് എന്താണ് വേണ്ടത്, മാർക്കോ?
239
00:17:20,908 --> 00:17:23,368
ആരോ അപകടത്തിലാണ്.
240
00:17:23,451 --> 00:17:25,620
- ആരെങ്കിലും?
- ഒരു സുഹൃത്ത്.
241
00:17:25,703 --> 00:17:27,831
ഒരു സ്ത്രീ?
242
00:17:30,542 --> 00:17:32,252
മാർക്കോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
243
00:17:32,335 --> 00:17:36,214
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണവും മുഖഭാവവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
നീ അവരിൽ ഒരാളല്ല.
244
00:17:36,298 --> 00:17:38,091
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല.
245
00:17:38,175 --> 00:17:40,427
നിങ്ങൾ അവരുമായി ഇടപഴകുക,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
246
00:17:40,510 --> 00:17:42,720
നിങ്ങൾ കുടുംബ ബിസിനസിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
247
00:17:48,060 --> 00:17:49,436
അവൻ ഒരിക്കലും പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
248
00:17:52,272 --> 00:17:54,107
ഒരു ദിവസം അവനു മനസ്സിലാകും.
249
00:18:42,364 --> 00:18:44,157
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് വീർത്തിരിക്കുന്നു.
250
00:18:45,408 --> 00:18:46,534
ഈ സ്ഥലത്ത്,
251
00:18:46,618 --> 00:18:48,912
അതാണ് വേശ്യകൾ ചെയ്യുന്നത്
അവർ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.
252
00:18:48,996 --> 00:18:52,958
തല മൊട്ടയടിച്ച കുതിരക്കാരൻ,
അവൻ എവിടെയാണ്?
253
00:18:53,041 --> 00:18:54,792
അത് കാംബുലക്കിൻ്റെ പകുതിയാണ്.
254
00:18:54,877 --> 00:18:59,006
ഇത് ആഭരണങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അവന് ശരിയായി സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
255
00:18:59,089 --> 00:19:01,216
അതാണ് കാംബുലക്കിൻ്റെ മറ്റേ പകുതി.
256
00:19:02,592 --> 00:19:03,844
ഇപ്പോൾ, പിസ് ഓഫ്.
257
00:19:03,927 --> 00:19:05,888
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
258
00:19:07,764 --> 00:19:10,058
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
259
00:19:19,776 --> 00:19:23,030
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചോ
എൻ്റെ ചായക്കട നിരായുധനാണോ?
260
00:19:26,741 --> 00:19:27,784
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ !
261
00:19:27,868 --> 00:19:28,869
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
262
00:19:39,296 --> 00:19:40,297
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
263
00:19:45,468 --> 00:19:46,511
[ഞരങ്ങുന്നു]
264
00:19:50,682 --> 00:19:51,849
എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ!
265
00:19:52,850 --> 00:19:55,270
തെക്കേ അറ്റം.
266
00:19:55,353 --> 00:19:58,106
ഇരുമ്പുപണികൾക്കടുത്തുള്ള കൂര.
267
00:19:58,190 --> 00:20:01,068
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.
268
00:20:02,069 --> 00:20:03,570
ദയവായി ചെയ്യുക. [ മുറുമുറുപ്പ് ]
269
00:20:06,281 --> 00:20:07,699
[അൾട്ടാൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
270
00:21:15,850 --> 00:21:17,644
[മങ്ങിയ സ്ക്രാച്ചിംഗ് ശബ്ദം]
271
00:21:33,410 --> 00:21:35,620
[സ്ക്രാച്ചിംഗ് തുടരുന്നു]
272
00:21:52,054 --> 00:21:55,057
[സ്ക്രാച്ചിംഗ് തുടരുന്നു]
273
00:22:33,428 --> 00:22:34,887
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
274
00:22:36,098 --> 00:22:37,724
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൊക്കാച്ചിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?
275
00:22:37,807 --> 00:22:38,891
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
276
00:22:40,435 --> 00:22:43,688
പുൽമേടുകളിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ ആഭരണങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
277
00:22:43,771 --> 00:22:46,149
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക?
278
00:22:47,609 --> 00:22:48,610
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
279
00:22:49,611 --> 00:22:52,989
ഞാൻ ഒന്നും കൂടാതെ കൊക്കാച്ചിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി!
നീ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.
280
00:22:53,072 --> 00:22:56,284
നിങ്ങളാണ് അപകടമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കും.
281
00:22:56,951 --> 00:22:58,828
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
282
00:23:01,414 --> 00:23:03,791
മാർക്കോ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇല്ല!
283
00:23:05,127 --> 00:23:08,546
ഞാൻ പോകട്ടെ!
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഇപ്പോൾ!
284
00:23:08,630 --> 00:23:10,006
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
ഗാർഡ്: ഇല്ല!
285
00:23:11,258 --> 00:23:13,135
മാർക്കോ: നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
286
00:23:22,227 --> 00:23:25,522
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് വൈസ് റീജൻ്റ് യൂസഫിനോട് പറയൂ.
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
287
00:23:26,731 --> 00:23:28,441
അത് അവൻ്റെ ഉത്തരവിലാണ്.
288
00:23:30,777 --> 00:23:31,778
[സെൽ ലോക്കുകൾ]
289
00:23:37,367 --> 00:23:38,910
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
290
00:23:40,036 --> 00:23:41,246
ഇല്ല.
291
00:23:42,872 --> 00:23:44,874
ആ കാട്ടാളന്മാർ ഇത് ചെയ്തു,
292
00:23:44,957 --> 00:23:46,334
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും.
293
00:23:46,418 --> 00:23:48,211
നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്ന നായ്ക്കൾ,
294
00:23:48,295 --> 00:23:51,173
അവർക്കറിയില്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ മനുഷ്യരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണം.
295
00:23:51,256 --> 00:23:52,632
- ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു ...
നിക്കോളോ: കള്ളക്കടത്ത്.
296
00:23:54,634 --> 00:23:56,178
ഞങ്ങൾ കടത്തുകയായിരുന്നു.
297
00:23:58,180 --> 00:24:00,807
ഒരു കാര്യവുമില്ല
ആൺകുട്ടിയോട് കള്ളം പറയുന്നു.
298
00:24:09,982 --> 00:24:11,943
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അതിനായി അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
299
00:24:16,781 --> 00:24:18,908
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
300
00:24:20,743 --> 00:24:23,330
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭരിക്കേണ്ടി വന്നു
സാധനങ്ങൾ എവിടെയോ.
301
00:24:23,413 --> 00:24:24,539
നാണയം, മകനേ.
302
00:24:25,623 --> 00:24:27,917
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി
ഈ വിദേശ നാട്ടിൽ...
303
00:24:30,462 --> 00:24:32,505
ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.
304
00:24:34,424 --> 00:24:36,759
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?
305
00:24:40,930 --> 00:24:42,557
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.
306
00:24:58,740 --> 00:24:59,949
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
307
00:25:00,032 --> 00:25:05,162
വലിയ സാഹസികനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
അവൻ്റെ അരികിൽ എനിക്കൊരു സ്ഥലം തരാൻ.
308
00:25:08,916 --> 00:25:11,419
അവസാനം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എനിക്ക് കിട്ടി.
309
00:26:11,187 --> 00:26:12,605
സിദാവോ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
310
00:26:12,689 --> 00:26:15,567
ഖേദത്തോടെ, ഇല്ല.
311
00:26:15,650 --> 00:26:19,446
തീർച്ചയായും, അതേ ഖേദമുണ്ട്
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
312
00:26:19,529 --> 00:26:21,072
പങ്കെടുക്കാത്തതിന്.
313
00:26:22,615 --> 00:26:26,619
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനും അവകാശിയുമാണ്
ഞാൻ പൂർണ്ണ അധികാരത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു.
314
00:26:26,703 --> 00:26:30,998
ഞാൻ, രാജകുമാരൻ,
വാൾഡ് സിറ്റിയിൽ നിന്ന് അധികാരത്തോടെ സംസാരിക്കുക.
315
00:26:31,082 --> 00:26:32,792
ആരുടെ അധികാരത്തിൽ നിന്നാണ്
അത് ഒഴുകുന്നുണ്ടോ?
316
00:26:32,875 --> 00:26:35,962
കുട്ടി, വൃദ്ധ,
അതോ നടൻ ?
317
00:26:37,380 --> 00:26:41,008
വേണ്ടി ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
എല്ലാ സോംഗ് രാജവംശവും.
318
00:26:41,092 --> 00:26:42,510
അഹ്മദ്: ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
319
00:26:42,594 --> 00:26:44,971
ഒരു പട്ടുനൂൽ കൊണ്ട്
ഹാൻ നദിക്കരയിൽ.
320
00:26:45,054 --> 00:26:47,974
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുന്നു
ഗൗരവത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നതിന്.
321
00:26:48,057 --> 00:26:50,059
അതിൻ്റെ ആംഗ്യമായി,
322
00:26:50,142 --> 00:26:54,772
ദി ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തടവുകാർ വുചാങ്ങിൽ നിന്ന് നിങ്ങളിലേക്ക്.
323
00:26:54,856 --> 00:26:57,692
നിങ്ങളുടെ ആംഗ്യത്തെ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു.
324
00:26:57,775 --> 00:26:59,026
നിങ്ങളുടേതും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
325
00:26:59,110 --> 00:27:01,946
നമ്മുടെ തടവുകാരെ തിരിച്ചയച്ചെങ്കിലും
അവരുടെ ശരീരം ഇല്ലാതെ
326
00:27:02,029 --> 00:27:04,240
സമാധാനത്തിനുള്ള രസകരമായ ഒരു ആമുഖമായിരുന്നു.
327
00:27:04,323 --> 00:27:07,952
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഖേദകരമായ സാഹചര്യം
328
00:27:08,035 --> 00:27:10,497
ഞങ്ങൾ ആവർത്തിക്കരുതെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്.
329
00:27:10,580 --> 00:27:11,873
ഞങ്ങൾ യോജിപ്പിലാണ്.
330
00:27:11,956 --> 00:27:15,167
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മന്ത്രി കീഴടങ്ങും.
331
00:27:15,251 --> 00:27:17,294
തീർച്ചയായും.
332
00:27:17,379 --> 00:27:20,632
അനുയോജ്യമായ നിബന്ധനകൾ നൽകി
ആദരാഞ്ജലികൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
333
00:27:22,299 --> 00:27:23,385
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്...
334
00:27:23,468 --> 00:27:26,262
അഞ്ചുലക്ഷം
വെള്ളിയുടെ കഥകൾ.
335
00:27:26,345 --> 00:27:28,848
അഞ്ചുലക്ഷം
പട്ട് ബോൾട്ടുകൾ.
336
00:27:28,931 --> 00:27:32,184
കൂടാതെ ഓരോന്നിലും മൂന്ന്
നീ വിതയ്ക്കുന്ന അഞ്ച് നെല്ല്...
337
00:27:32,268 --> 00:27:33,561
വർഷത്തേക്ക്.
338
00:27:34,937 --> 00:27:38,858
ഇത് യുക്തിക്ക് അപ്പുറമാണ്.
നല്ല വിശ്വാസത്തോടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഈ പാർലിക്ക് ആഹ്വാനം ചെയ്തത്.
339
00:27:38,941 --> 00:27:41,486
ഭയത്തോടെയാണ് നിങ്ങൾ ഈ പാർലിക്ക് വിളിച്ചത്.
340
00:27:42,153 --> 00:27:45,239
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
മാന്യമായ നിബന്ധനകളിൽ ഏർപ്പെടുക,
341
00:27:45,322 --> 00:27:47,074
- ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് മടങ്ങും ...
ജിംഗിം: അംബാസഡർ,
342
00:27:47,158 --> 00:27:48,743
ഈ നിരക്ക് അനാവശ്യമാണ്.
343
00:27:49,786 --> 00:27:51,871
അനുയോജ്യമായ ഒരു ചിത്രം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
344
00:27:51,954 --> 00:27:56,042
മന്ത്രി അഹമ്മദും കാത്തിരിക്കും
കുതിരകളുടെ അകമ്പടിയോടെ.
345
00:28:13,142 --> 00:28:18,189
മഹാനായ കുബ്ലൈ ഖാൻ
ദക്ഷിണ ചൈനയുമായുള്ള സമാധാനത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
346
00:28:18,272 --> 00:28:22,652
അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളുടെ നേതാക്കൾ മാത്രമാണ്
സോങ് രാജവംശത്തെ ചരിത്രത്തിന് സമർപ്പിക്കുക.
347
00:28:22,735 --> 00:28:27,699
വടക്കുമായി ഏകീകരിക്കുക
ഒരു പുതിയ ചക്രവർത്തിയുടെ കീഴിൽ ഒരു പുതിയ രാജവംശത്തിൽ.
348
00:28:28,450 --> 00:28:31,786
ഈ സന്ദേശം
റോയൽറ്റിയുടെ ഭാരമാണ്.
349
00:28:33,287 --> 00:28:36,248
എനിക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ ഒന്ന്
മന്ത്രിയേക്കാൾ.
350
00:28:36,332 --> 00:28:41,921
ചൈനീസ് രീതികളോടും സംസ്കാരത്തോടുമുള്ള നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം
രാജകുമാരൻ നമുക്കറിയാം.
351
00:29:20,084 --> 00:29:21,961
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുതിയതാണ്
നിൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ വഴികൾ.
352
00:29:25,923 --> 00:29:28,718
നിങ്ങൾ ആദ്യം അന്വേഷിക്കുന്നത് മൂല്യമാണ്.
353
00:29:29,677 --> 00:29:31,012
റിസ്ക്, രണ്ടാമത്തേത്.
354
00:29:32,639 --> 00:29:34,474
പട്ടുനൂൽ പുഴു വിശുദ്ധമാണ്,
355
00:29:34,557 --> 00:29:37,644
കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളത്
രത്നങ്ങളേക്കാളും സ്വർണ്ണത്തേക്കാളും, മാസ്റ്റർ പോളോ.
356
00:29:37,727 --> 00:29:41,773
അതിൻ്റെ മോഷണം വധശിക്ഷയാണ്.
357
00:29:41,856 --> 00:29:45,693
ദയവായി... ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
358
00:29:45,777 --> 00:29:47,153
മതി.
359
00:30:02,877 --> 00:30:04,587
അവരുടെ ഉത്ഭവം എന്താണ്?
360
00:30:04,671 --> 00:30:06,338
അവ ഞങ്ങൾ സംഭരിച്ചതല്ല.
361
00:30:09,091 --> 00:30:11,928
ഞങ്ങളുടെ കാരവാനിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ
അവരെ സ്വന്തമാക്കി.
362
00:30:17,892 --> 00:30:19,435
ഈ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
363
00:30:19,519 --> 00:30:22,104
അവൻ യാത്ര അതിജീവിച്ചില്ല,
ലോർഡ് ഖാൻ.
364
00:30:29,904 --> 00:30:32,156
കൂടാതെ ഞാൻ തികച്ചും ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്
നീയും അരുതു.
365
00:31:14,531 --> 00:31:18,578
ഒരു ഡിസ്പാച്ച് വന്നിരിക്കുന്നു, ചാൻസലർ.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന്.
366
00:32:00,369 --> 00:32:02,705
എനിക്ക് ആ വാക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
മഹാനും കുലീനനുമായ കുബ്ലായ് ഖാൻ
367
00:32:02,789 --> 00:32:05,457
പങ്കെടുക്കില്ല
എൻ്റെ സമാധാന ചർച്ച.
368
00:32:06,626 --> 00:32:09,295
എന്ത് പാർലി?
369
00:32:10,462 --> 00:32:12,589
നീ എന്തുചെയ്തു ?
370
00:32:14,341 --> 00:32:16,719
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു സ്ഥാനവും പിടിക്കില്ല
റോയൽ കോർട്ടിൽ.
371
00:32:18,763 --> 00:32:20,222
വൃദ്ധ,
372
00:32:20,306 --> 00:32:23,768
നിനക്ക് അധികാരമില്ല
എൻ്റെ സ്ഥാനം നിർദേശിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുക.
373
00:32:25,352 --> 00:32:29,565
സുരക്ഷിതമാക്കാൻ എൻ്റെ അംബാസഡർമാർക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകി
എന്തുവിലകൊടുത്തും മംഗോളിയരുമായി ഒരു കരാർ.
374
00:32:29,649 --> 00:32:32,109
അവർ മടങ്ങുമ്പോൾ,
എനിക്ക് എല്ലാ അധികാരവും ഉണ്ടാകും
375
00:32:32,193 --> 00:32:34,486
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
ഒരു ഏകാന്ത യുദ്ധവിരോധി.
376
00:32:35,612 --> 00:32:38,574
നിങ്ങളുടെ നാണയം യുദ്ധഭീതിയാണ്.
377
00:32:38,658 --> 00:32:41,368
എന്നാൽ അത് ചെലവഴിച്ചു
അതില്ലാതെ നീ ഒന്നുമല്ല.
378
00:32:42,286 --> 00:32:45,790
പാട്ട് അരി പങ്കിടരുത്
കൂടെ വീർത്ത മംഗോളിയൻ കറിയും.
379
00:32:45,873 --> 00:32:49,168
കൗൺസിൽ ചെയ്യും
അർപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ സമാധാനം സ്വീകരിക്കുക.
380
00:32:50,336 --> 00:32:54,506
ദക്ഷിണ ചൈനയിലെ ജനങ്ങൾ
അവരുടെ നാഥൻ്റെ കൽപ്പന ചെയ്യും.
381
00:32:54,590 --> 00:32:56,592
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.
382
00:33:12,566 --> 00:33:14,861
[ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
383
00:33:34,046 --> 00:33:35,256
അവനെ അഴിക്കുക.
384
00:33:44,056 --> 00:33:45,599
ഞങ്ങളെ വിടൂ.
385
00:33:57,987 --> 00:33:59,696
നിൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
386
00:34:09,916 --> 00:34:11,458
അവൻ…
387
00:34:14,211 --> 00:34:16,297
അദ്ദേഹം നല്ല ശ്രദ്ധയുള്ള ഒരു വ്യാപാരിയാണ്.
388
00:34:18,507 --> 00:34:20,885
അവൻ്റെ ഷിപ്പിംഗ് കോൺടാക്റ്റുകൾ തുടർന്നു
വർഷങ്ങളായി വിശ്വസ്തൻ.
389
00:34:20,968 --> 00:34:24,555
ഞാൻ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തൊഴിലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
390
00:34:24,638 --> 00:34:29,101
നിങ്ങളുടെ വർണ്ണാഭമായ ഭാഷ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
391
00:34:30,477 --> 00:34:33,480
അത് കലാപരമായ നിറമായിരിക്കും, എൻ്റെ കർത്താവേ.
392
00:34:35,524 --> 00:34:37,401
ഒരു മരീചിക.
393
00:34:42,698 --> 00:34:46,160
കുബ്ലായ്: കഥകൾ കേട്ടാണ് ഞാൻ വളർന്നത്
ഗ്രേറ്റ് ചെങ്കിസിൻ്റെ.
394
00:34:47,787 --> 00:34:49,621
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായി മാത്രമേ എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.
395
00:34:49,705 --> 00:34:53,584
എന്നാൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ട മനുഷ്യൻ
വേണ്ടത്ര വലുതായിരുന്നില്ല.
396
00:34:55,044 --> 00:34:57,839
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ചെങ്കിസ്...
397
00:34:57,922 --> 00:35:00,507
അവൻ ഒരു ഭീമനായിരുന്നു.
398
00:35:01,884 --> 00:35:04,595
ഞങ്ങളുടെ ഭാവനകൾ നമ്മെ മറികടക്കുന്നു, സർ.
399
00:35:09,683 --> 00:35:12,812
നിങ്ങൾ കാംബുലക്കിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.
400
00:35:12,895 --> 00:35:15,481
നീ കൂടുതൽ കിഴക്കോട്ട് പോയിരുന്നില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
401
00:35:16,983 --> 00:35:18,109
ഇല്ല.
402
00:35:20,736 --> 00:35:22,864
ഈ പട്ടുനൂൽപ്പുഴുക്കൾ…
403
00:35:24,490 --> 00:35:26,783
അവർ സ്വദേശികളാണ്
ജിയാങ്സി പ്രവിശ്യയിലേക്ക്.
404
00:35:26,868 --> 00:35:30,371
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പ്രദേശം.
405
00:35:30,454 --> 00:35:33,457
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മാവനും
അതിനുശേഷം അവിടെ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
406
00:35:37,628 --> 00:35:41,423
അത് കൊക്കൂൺ ആണ്
അത് പട്ട് നൽകുന്നു.
407
00:35:43,050 --> 00:35:45,887
മധുരമുള്ള പാൽ പോലെ പുറത്തുവരുന്നു, തുടർന്ന് കഠിനമാകുന്നു.
408
00:35:48,139 --> 00:35:51,350
വൃത്തികെട്ട പുഴു മാറുന്നു
ഒരു വൃത്തികെട്ട നിശാശലഭത്തിലേക്ക്, പക്ഷേ...
409
00:35:52,809 --> 00:35:54,520
അത്തരം നിധി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
410
00:35:55,938 --> 00:35:59,650
പിന്നെ എവിടെയോ ഒരു കുട്ടി
പുഴുവിനെ തകർക്കുന്നു, പക്ഷേ...
411
00:36:01,027 --> 00:36:03,154
പട്ട് ഇപ്പോഴും എൻ്റേതാണ്.
412
00:36:04,947 --> 00:36:06,282
പുഴു…
413
00:36:08,534 --> 00:36:10,244
പട്ട്…
414
00:36:10,327 --> 00:36:12,496
കുട്ടി…
415
00:36:13,747 --> 00:36:15,041
എല്ലാം എൻ്റേത്.
416
00:36:21,547 --> 00:36:24,841
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും.
417
00:36:27,303 --> 00:36:29,972
നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മാവനും
ശിക്ഷ വിധിക്കും.
418
00:36:31,015 --> 00:36:34,185
കലാപരമായ നിറം ഉണ്ടാകില്ല
അവരുടെ സ്വഭാവം മാറ്റുക.
419
00:36:35,102 --> 00:36:37,688
അവർക്കുള്ള ശിക്ഷ എന്താണ്?
420
00:36:39,148 --> 00:36:41,733
ഇതിലാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.
421
00:37:07,426 --> 00:37:08,844
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
422
00:37:10,012 --> 00:37:11,222
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]
423
00:37:27,821 --> 00:37:29,906
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു.
424
00:37:29,991 --> 00:37:32,784
ഒരു ചാരൻ, അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു.
425
00:37:34,536 --> 00:37:36,288
ആരായിരുന്നു അത്?
426
00:37:36,372 --> 00:37:38,290
ഒരു വിദേശി.
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഒരു കണ്ണ്.
427
00:37:39,875 --> 00:37:41,002
അവൻ ഒരു ഭീഷണിയുമല്ല.
428
00:37:41,085 --> 00:37:42,794
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ് അദ്ദേഹത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
429
00:37:42,878 --> 00:37:44,505
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
പാമ്പിനെ സജ്ജമാക്കാൻ.
430
00:37:48,217 --> 00:37:49,801
കാവൽക്കാരൻ അവനുണ്ടെങ്കിൽ ...
431
00:37:49,885 --> 00:37:51,220
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.
432
00:37:51,303 --> 00:37:53,222
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതി.
433
00:37:53,305 --> 00:37:55,349
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ.
434
00:38:00,271 --> 00:38:02,148
അവൻ എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
435
00:38:02,231 --> 00:38:03,357
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?
436
00:38:05,026 --> 00:38:07,153
എനിക്കറിയില്ല.
437
00:38:07,236 --> 00:38:11,198
പക്ഷെ നിൻ്റെ മനസ്സ് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ മറ്റൊന്നിലേക്ക് തിരിക്കുന്നു.
438
00:38:12,616 --> 00:38:15,869
രത്നങ്ങൾ നന്നായി വ്യാപാരം നടത്തി.
നമുക്ക് പോകണം.
439
00:38:15,952 --> 00:38:17,288
ക്ഷമ.
440
00:38:17,371 --> 00:38:19,165
യുദ്ധം വരുന്നു.
441
00:38:19,248 --> 00:38:22,251
ഞങ്ങൾ കവർ കണ്ടെത്തും
അതിനുള്ളിലെ നമ്മുടെ രക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടി.
442
00:38:38,309 --> 00:38:40,644
പാട്ട് സമ്മതിച്ചു
പടിഞ്ഞാറ് അവരുടെ ആക്രമണം അവസാനിപ്പിക്കാൻ
443
00:38:40,727 --> 00:38:42,646
പിതാവേ, അങ്ങേക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുക.
444
00:38:43,980 --> 00:38:46,400
രക്തച്ചൊരിച്ചിലില്ലാത്ത സമാധാനം
നമ്മുടെ മേലാണ്.
445
00:38:46,483 --> 00:38:49,195
എവിടെ എന്നൊരു ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു
പാർലി ഓഫർ വന്നത്?
446
00:38:49,278 --> 00:38:50,987
ആരാണ് ഭരിക്കുന്ന കൈ?
447
00:38:51,072 --> 00:38:53,990
ജിംഗിം: ഇതിനായി, മന്ത്രി
അന്വേഷിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയായിരുന്നു.
448
00:38:54,075 --> 00:38:56,368
നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരത്തിൽ നിന്ന് അവർ കലഹമായി ഒഴിഞ്ഞുമാറി.
449
00:38:56,452 --> 00:38:59,580
എന്നാൽ അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും
വാൾഡ് സിറ്റി പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അനുമാനിക്കാൻ
450
00:38:59,663 --> 00:39:02,374
അധികാരത്തർക്കത്തിനിടയിൽ
ചാൻസലർ ജിയ സിദാവോ തമ്മിൽ
451
00:39:02,458 --> 00:39:03,834
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറും.
452
00:39:05,001 --> 00:39:07,754
മഞ്ഞ പക്ഷികൾ വരട്ടെ
അവരുടെ തോൽവിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധം
453
00:39:07,838 --> 00:39:12,301
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ
ജിംഗിം രാജകുമാരൻ്റെ നന്നായി തയ്യാറാക്കിയ വിജയം.
454
00:39:12,384 --> 00:39:13,802
- അതെ. [കോടതി പിറുപിറുക്കുന്നു]
455
00:39:18,515 --> 00:39:20,392
ചാബി: ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട ചെറിയ ജീവി.
456
00:39:20,476 --> 00:39:22,894
കുബ്ലായ്: എന്നിട്ടും മനുഷ്യർ അതിന് വേണ്ടി കൊല്ലും.
457
00:39:24,146 --> 00:39:26,190
എൻ്റെ കോപം അപകടപ്പെടുത്തുക.
458
00:39:26,273 --> 00:39:27,774
അവരുടെ രക്തത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക.
459
00:39:28,859 --> 00:39:30,652
കാരണം അവർക്ക്…
460
00:39:32,279 --> 00:39:35,532
അത് ഭാഗ്യമാണ്, പാരമ്പര്യമല്ല
അത് ഒരു ജീവിതത്തെ മാറ്റുന്നു.
461
00:39:44,375 --> 00:39:45,876
[മൃദുലായി മുരളുന്നു]
462
00:39:47,294 --> 00:39:48,920
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
463
00:39:51,798 --> 00:39:53,049
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
464
00:39:55,469 --> 00:39:56,470
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
465
00:40:06,605 --> 00:40:08,607
എന്താണ് തെറ്റ്?
466
00:40:08,690 --> 00:40:10,484
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
467
00:40:11,777 --> 00:40:13,154
എഴുതിയത്?
468
00:40:14,405 --> 00:40:17,824
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ
ജോലി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു…
469
00:40:17,908 --> 00:40:19,535
ചൈനീസ് കാര്യങ്ങൾ.
470
00:40:20,744 --> 00:40:21,745
ആഹ്.
471
00:40:22,704 --> 00:40:23,747
അതെ.
472
00:40:24,998 --> 00:40:27,876
ഈ ചൈനക്കാർ, അവർ…
473
00:40:27,959 --> 00:40:29,920
ശ്രദ്ധാപൂർവമായ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.
474
00:40:31,172 --> 00:40:34,258
ശരി, എനിക്ക് വേണം…
അവളെ അടുത്ത് നോക്കണം.
475
00:40:37,594 --> 00:40:41,056
എന്തോ ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ അല്ല
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണം.
476
00:40:43,559 --> 00:40:46,102
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ
കൂടുതൽ വിചിത്രമായ ഒരാൾ.
477
00:40:47,729 --> 00:40:49,940
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ.
478
00:40:50,023 --> 00:40:51,858
ഒരു സാൻസിബാരി.
479
00:40:51,942 --> 00:40:54,445
ഒരുപക്ഷേ, ഒരു സ്ലാവ്.
480
00:40:54,528 --> 00:40:56,238
അത് അവളാണ്…
481
00:40:56,322 --> 00:41:01,827
അവളുടെ കഴിവ് പ്രകടമാണ്,
എന്നിട്ടും ലളിതമായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല…
482
00:41:01,910 --> 00:41:03,287
ശരിയായ രീതി.
483
00:41:04,621 --> 00:41:08,292
ആയിരിക്കേണ്ട ഒന്ന്
വളരെയധികം പരിശീലനത്തിലൂടെ പരിഹരിച്ചു.
484
00:41:13,839 --> 00:41:18,051
നിങ്ങൾ കാരണമില്ലാതെ വിഷമിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ.
485
00:41:19,428 --> 00:41:22,431
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
എല്ലാറ്റിലുമുപരി.
486
00:41:23,724 --> 00:41:25,058
ആചാരപരമായി.
487
00:41:26,435 --> 00:41:27,936
ചാബി…
488
00:41:29,521 --> 00:41:31,022
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭക്തിയുണ്ട്.
489
00:41:47,456 --> 00:41:51,543
ബഹുമാനിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
ചൈനക്കാരുടെ മേൽ ജിംഗിമിൻ്റെ മംഗോളിയൻ വിജയം.
490
00:42:19,112 --> 00:42:21,782
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇന്ന് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
491
00:42:21,865 --> 00:42:25,244
ഒരു പ്രധാന സന്ദേശം
വളരെ വൈകിയാണ് എത്തിയത്.
492
00:42:25,327 --> 00:42:26,703
അത് എനിക്ക് വലിയ ചിലവായി.
493
00:42:28,330 --> 00:42:30,707
പക്ഷേ ഭാഗ്യം എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
494
00:42:30,791 --> 00:42:33,335
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പരാജയം മാറ്റി
എൻ്റെ അനുകൂലമായി.
495
00:42:34,545 --> 00:42:38,006
എന്നിരുന്നാലും, തെറ്റുകൾ തിരുത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
496
00:42:40,342 --> 00:42:43,345
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കഥ പറയാനുണ്ട്
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.
497
00:42:45,306 --> 00:42:47,391
[തീയറ്റർ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
498
00:42:49,810 --> 00:42:50,977
[കുബ്ലായ് ചിരിക്കുന്നു]
499
00:42:52,313 --> 00:42:55,899
അത് ക്രിക്കറ്റ് മന്ത്രിയാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു] അത് ക്രിക്കറ്റ് മന്ത്രിയാണ്.
500
00:42:55,982 --> 00:42:59,778
അവർ എങ്ങനെ കുതിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ. [ചിരിക്കുന്നു]
അവർ എങ്ങനെ കുതിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.
501
00:42:59,861 --> 00:43:02,864
[കൻ്റോണീസ് ഭാഷയിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ]
502
00:43:04,325 --> 00:43:07,869
[ആലാപനം തുടരുന്നു]
503
00:43:09,788 --> 00:43:10,789
[കോടതി ചിരിക്കുന്നു]
504
00:43:14,626 --> 00:43:17,296
വിജയിയായ ഒരു മകൻ!
505
00:43:17,379 --> 00:43:18,589
[കുബ്ലായ് ചിരിക്കുന്നു]
506
00:43:21,342 --> 00:43:22,801
കുബ്ലൈ: അഹമ്മദ്!
507
00:43:30,266 --> 00:43:31,852
ജിയ സിദാവോ: വളരെക്കാലം മുമ്പ്…
508
00:43:31,935 --> 00:43:35,314
ഭാര്യ യാവോ നിയാങ്
ലി യു ചക്രവർത്തിയുടെ പ്രിയങ്കരനായിരുന്നു.
509
00:43:35,397 --> 00:43:38,567
അവളും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നർത്തകിയായിരുന്നു.
510
00:43:39,818 --> 00:43:41,027
യു ചക്രവർത്തി വിശ്വസിച്ചു
511
00:43:41,111 --> 00:43:44,948
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാലുകൾ ആയിരുന്നു
സ്ത്രീ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ സാരാംശം.
512
00:43:45,907 --> 00:43:48,118
ഇതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ യാവോ നിയാങ്ങിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
513
00:43:48,201 --> 00:43:52,498
അവളുടെ കാലുകൾ ചെറുതായിരുന്നു,
അതിലോലമായ, തികഞ്ഞ.
514
00:43:53,707 --> 00:43:56,793
അത്തരം കാലുകളുള്ള സ്ത്രീകൾ
കൊതിപ്പിച്ചു.
515
00:43:56,877 --> 00:44:00,756
നടപടികൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവരുടെ പാദങ്ങൾ തികഞ്ഞ വലിപ്പത്തിൽ നിലനിർത്താൻ.
516
00:44:00,839 --> 00:44:02,508
മൂന്നിഞ്ച് നീളം.
517
00:44:02,591 --> 00:44:03,592
[ചിരി]
518
00:44:06,637 --> 00:44:09,305
അവരെ ബന്ധിക്കേണ്ടിവന്നു.
519
00:44:12,476 --> 00:44:15,145
അതല്ല
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
520
00:44:15,228 --> 00:44:18,565
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സഹോദരാ,
ഒരു നല്ല ഉടമ്പടിയിൽ.
521
00:44:18,649 --> 00:44:22,193
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിലും രാഷ്ട്രീയത്തിലും.
522
00:44:22,277 --> 00:44:24,029
യോദ്ധാവും നയതന്ത്രജ്ഞനും.
523
00:44:24,112 --> 00:44:26,072
[കൻ്റോണീസ് ഭാഷയിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ]
524
00:44:30,577 --> 00:44:34,289
എങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
പാർലിയിൽ അതിരുകടന്നു.
525
00:44:34,373 --> 00:44:36,082
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമായിരുന്നു, എൻ്റേതല്ല.
526
00:44:36,166 --> 00:44:37,876
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണം ഗാനത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തി.
527
00:44:39,085 --> 00:44:40,962
ചെന്നായയും കാക്കയും, അഹ്മദ്.
528
00:44:41,046 --> 00:44:43,048
ഞാൻ ഒരു ബുക്ക് കീപ്പർ മാത്രമാണ്.
529
00:44:43,131 --> 00:44:46,342
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു, ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു, ഞാൻ സേവിക്കുന്നു.
530
00:44:46,427 --> 00:44:47,719
അത് ഞങ്ങളുടെ ദിവസമായിരുന്നു.
531
00:44:47,803 --> 00:44:49,721
ഒരേ അമ്മയിൽ നിന്നാണോ നമ്മൾ ജനിച്ചത്
532
00:44:49,805 --> 00:44:52,265
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ ഒരുമിച്ച്.
533
00:45:17,833 --> 00:45:19,125
ജിയ സിദാവോ: ഒരു കഷണം ലിനൻ...
534
00:45:19,209 --> 00:45:24,005
പൊതിഞ്ഞതാണ്
നാല് ചെറുവിരലുകൾക്ക് മുകളിൽ...
535
00:45:26,424 --> 00:45:29,094
സ്റ്റെപ്പിന് താഴെ വലിച്ചു
536
00:45:29,177 --> 00:45:31,012
കുതികാൽ പിന്നിൽ.
537
00:45:49,114 --> 00:45:50,824
വരൂ.
538
00:45:56,246 --> 00:45:57,873
ജിയ സിദാവോ: ഇപ്പോൾ, ഈ ലിനൻ…
539
00:45:57,956 --> 00:46:01,835
ദിവസേന മുറുക്കുന്നു
കാൽവിരലുകൾ പൊട്ടുന്നത് വരെ
540
00:46:01,918 --> 00:46:04,337
കാലിനു താഴെ മടക്കുക
541
00:46:04,420 --> 00:46:07,090
സ്വയം പരത്തുക
ഏക നേരെ.
542
00:46:19,102 --> 00:46:23,356
കാലക്രമേണ കുതികാൽ മെലിഞ്ഞതായി മാറുന്നു.
543
00:46:23,439 --> 00:46:25,316
ഒടുവിൽ…
544
00:46:25,400 --> 00:46:28,319
കുതികാൽ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു
കാലിൻ്റെ പന്തിലേക്ക്,
545
00:46:28,403 --> 00:46:31,615
കമാനം തകർക്കുന്നു
അത് മുകളിലേക്ക് നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
546
00:46:49,382 --> 00:46:50,634
മൈ ലേഡി.
547
00:47:00,977 --> 00:47:03,396
ഖാൻ അസംതൃപ്തനാണ്.
548
00:47:03,479 --> 00:47:06,191
ഞാൻ വേദനിക്കുന്നു
അത്തരം വാർത്തകൾ കേൾക്കാൻ.
549
00:47:06,274 --> 00:47:08,735
അതുപോലെ നിങ്ങളും ആയിരിക്കണം.
550
00:47:11,362 --> 00:47:12,447
എന്നെ കാണിക്കുക.
551
00:47:13,448 --> 00:47:14,783
ചക്രവർത്തി?
552
00:47:14,866 --> 00:47:17,285
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
553
00:47:19,245 --> 00:47:21,915
നിങ്ങളുടെ കുറവുകൾ ഞാൻ പരിഹരിക്കും.
554
00:47:42,185 --> 00:47:45,355
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഈ വിശുദ്ധ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളോ?
555
00:47:46,773 --> 00:47:48,692
സുന്ദരിയായ നർത്തകി യാവോ നിയാങ്ങിനെപ്പോലെ?
556
00:47:48,775 --> 00:47:50,611
ചാൻസലർ?
557
00:47:52,738 --> 00:47:53,905
അതെ?
558
00:48:05,626 --> 00:48:08,629
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു.
559
00:48:10,631 --> 00:48:13,341
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ വേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു.
560
00:48:15,719 --> 00:48:17,137
[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]
[അലർച്ച]
561
00:48:18,596 --> 00:48:20,098
നിശ്ചലമായിരിക്കൂ, എൻ്റെ സൂര്യകാന്തി.
562
00:48:22,142 --> 00:48:23,727
- നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
563
00:48:27,147 --> 00:48:28,314
[കുതിരകൾ കരയുന്നു]
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
564
00:48:47,458 --> 00:48:49,044
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അംബാസഡർമാരാണ്.
565
00:48:49,795 --> 00:48:52,380
ദയവായി ! കരുണ!
ഞങ്ങൾ പാട്ടാണ്!
566
00:48:53,131 --> 00:48:54,299
[ഞരങ്ങുന്നു]
567
00:48:55,508 --> 00:48:56,843
[കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
568
00:48:59,971 --> 00:49:01,347
[കുബ്ലായ് ചിരിക്കുന്നു]
569
00:49:01,431 --> 00:49:02,974
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
570
00:49:23,453 --> 00:49:27,248
ആ ത്യാഗം ഒരു ഉപായമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മഹാനായ ഖാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
571
00:49:27,332 --> 00:49:28,333
ഹും.
572
00:49:33,129 --> 00:49:35,048
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർത്ത് വിഷമമുണ്ടോ?
573
00:49:39,510 --> 00:49:42,013
അച്ഛൻ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ്റെ ദുരവസ്ഥ.
574
00:49:43,473 --> 00:49:45,350
ഇത് എനിക്കറിയാം.
575
00:49:45,433 --> 00:49:47,102
അത് ഉറക്കം കെടുത്തുന്നു, ഹും?
576
00:49:49,604 --> 00:49:52,774
ഒരു സ്ഥിരമായ ആഘാതം
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
577
00:49:54,275 --> 00:49:56,737
പിന്നെ ഇതാണോ ആക്ഷേപം
അത് നീ കറങ്ങുന്നത് കാണുന്നു
578
00:49:56,820 --> 00:49:59,489
രാത്രിയിൽ കുതിരപ്പുറത്ത്?
579
00:50:00,907 --> 00:50:06,037
കനാലുകൾ എന്നെ വീട്ടിൽ വിളിച്ചു.
ഇവിടെ പുൽമേടുകൾ.
580
00:50:08,164 --> 00:50:10,291
കുബ്ലായ്: ഇത് മറ്റാരുമില്ലാത്ത ഭൂതമാണ്.
581
00:50:12,043 --> 00:50:15,380
ഉറങ്ങുന്ന ഒരാൾ
അവൻ എവിടെ തല വെച്ചാലും
582
00:50:15,463 --> 00:50:17,841
മൃഗത്തെ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
583
00:50:17,924 --> 00:50:20,010
നീയും എൻ്റെ കർത്താവേ?
584
00:50:22,137 --> 00:50:26,307
ഭരണത്തിൻ്റെ വ്യതിചലനങ്ങൾ
ഞാൻ ഉറങ്ങേണ്ട സമയത്ത് എൻ്റെ മനസ്സ് ഉൾക്കൊള്ളുക.
585
00:50:26,391 --> 00:50:30,645
നിങ്ങൾ ഒരു ചിന്തകനാണ്, ലാറ്റിൻ,
ഞാനും.
586
00:50:32,647 --> 00:50:34,732
ഇത് നല്ലതാണ്.
587
00:50:54,335 --> 00:50:57,213
തിരുത്തലുകൾ വരുത്തണം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കുറ്റത്തിന്.
588
00:50:58,714 --> 00:50:59,757
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
589
00:50:59,841 --> 00:51:01,802
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
590
00:51:02,718 --> 00:51:04,595
അവൻ്റെ വിധി നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും.
591
00:51:06,764 --> 00:51:08,599
എൻ്റെ കർത്താവേ?
592
00:51:08,683 --> 00:51:11,061
എൻ്റെ വൈസ് റീജൻ്റ് യൂസഫിന് വിട്ടു,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ,
593
00:51:11,144 --> 00:51:13,354
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശിക്ഷ
ഉറപ്പായിരിക്കും.
594
00:51:14,480 --> 00:51:16,732
അവൻ്റെ കള്ളൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ നിശ്ചലമായിരിക്കും.
595
00:51:17,943 --> 00:51:20,695
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്ന വേദന എനിക്കറിയാം.
596
00:51:20,778 --> 00:51:23,406
എനിക്ക് സഹതാപം അറിയാം.
597
00:51:23,489 --> 00:51:24,825
ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
598
00:51:26,159 --> 00:51:27,994
ഞങ്ങളുടെ ആചാരങ്ങൾ.
599
00:51:28,912 --> 00:51:30,872
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശിക്ഷ.
600
00:51:31,998 --> 00:51:35,335
എന്നിട്ട് നിനക്ക് ഉറക്കം കിട്ടും.
601
00:51:39,172 --> 00:51:41,382
Elderfel മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
—=“O»=—
00:00:2,00
www.tvsubtitles.net